تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
:مترجمین مترجمین: Tinkerbell ,Fateme.K
(قسمت 14)
به سلامتی تور اروپا
به سلامتیشش
تو انگلیس فوتبالو نگاه میکنیم
شرط بستیا
وقتی دویونگ ایده اشو بهم گفت
فکر میکردم امکان این که روحا بتونن بگوزن بیشتره
اما وقتی طرحشو دیدیم به چی فکر میکردیم؟
دویونگ- عالیه-
دویونگ- خیلی شاخه-
دویونگ- نابغه ست-
درسته نابغه دویونگ
نابغه ست نابغه
هی هی
همتون اشتباه میکنین
مخصوصا تو هیجون من؟
یه خواجه به اسم کیم جا وون که به شاهزاده یونسان خدمت میکرد
دوباره اون داستانو نگو باشه فعلا غذامونو بخوریم
آقای کیم؟ چیه؟
راننده چویی بیرون منتظرتونه
قول دادینکه امشب شامو خونه بخورین
بهتره برین
باید زودتر یادم مینداختی
کجا میری؟
قبول کردی کل شبو جشن بگیریم
بدون من جشن بگیرین
دویونگ خدافظ
بیاین بدون اون جشن بگیریم
بیخیال بخور بیاین انقدر بخوریم تا خفه شیم
بریم ببخشید
ده دقیقه کافیه مگه نه؟ بله
تا چندروز دیگه میام وسایلمو برمیدارم
نام هیون جو کجاست؟
احتمالا تو اتاقشه
عملت نمیکنم
باید بکنی نمیتونم
خوب باشه عملت میکنم
ولی رضایتنامه ی شوهرت لازمه
(بیمارستان گوانگیل)
الو؟
منم . نمیتونم هیون جو رو پیدا کنم
شماره خونشو داری؟ خونه ی خانم هیون جو؟
شماره خونشو ندارم
کجایی؟
اومدم بیرون با دوستام غذا بخورم
باشه
میشه یه سوجو دیگه برام بیارین؟
سعی کن به بابای ست بیول زنگ بزنی
اگه تو بیمارستان اتفاقی بیفته
بهش زنگ میزنن
دویونگ سرپرستشه
ازشون خواستم به تو زنگ بزنن
چرا دویونگ برات مهمه؟
منظورم این بود که باشه . فعلا
آقای نام فکر میکنم
اگه هیون جو جایی رفته حتما رفته پیش دویونگ
اگه بهش زنگ بزنی
کِی ازت خواستم نگرانش باشی؟
خدافظ
کتابتو ببین
درستو بخون
چرا کیک داریم؟
این همه وقت تولدمو یادم رفته بود
امروز یادم افتاد
امروز تولدمه
حس بدی نداشته باش
فقط برای شام دعوتت کردم
البته که یادت رفته
نمیخوای بدونی
تا حالا زندگیم چجوری بوده؟
اونو
بهم گفتی
وقتی رسیدی آمریکا
حداقل یه بار باید میپرسیدی
چجوری تو غربت دووم اوردم
و بعدش کانی شین موفق شدم
راستش
نگران بودم
همچین سوالیو ازم بپرسی
داهه
مهم نیست
اینکه چکارا کردی
مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که
الان کنارم نشستی
امروز راجع بهش فکر کردم
فکر کردن راجع بهش
باعث شد
یادم بیاد تولدمه
بیا شمعارو روشن کنیم
جواب بده
من مشروب میریزم باشه
الو؟ هونگ سوکم
با هیون جویی؟
هونگ سوک؟
چرا باید اینجا باشه؟
یه کم قبل از بیمارستان رفت
اما خونه نیومده پدرش خیلی نگرانه
بگو
فقط خدا میدونه اون داره چکار میکنه
راجع به چی حرف میزنی؟ بیمارستان
بیمارستان واسه چی؟
با تو نیست
پس کجاست
صبر کن .پشت خطی دارم
الو؟ هونگ سوک؟ الو؟
کجایی؟
چی؟
نام هیون جوی نکبت
واقعا من دوستتم؟
ایکبیری
باشه
با ماشین من برو
ضروری نیست حالا هرچی
برو و سروسامونش بده که بعدا پشیمون نشی
خیلی چیزا بود که امروز میخواستم بهت بگم
تولد سال بعدم
بهت میگم
هیون جو
اینجا چه غلطی میکنی؟
هیون جو
به خودت بیا
ببخشید
به تو زنگ زدم چون جایی نداشتم برم
چرا جایی نداری بری؟
تو خونه زندگی داری بچه داری شوهر داری
حتی یکی مثل منم خونه زندگی داره
پاشو
میرسونمت خونه
بریم
باباجون بجنب
بابای سانگ گو
گفت میاد دنبال سانگ گو
سانگ گو امروز تو کارای خونه کمکم کرد
برای همین باید براش دوکبوکی بخرم
جدی؟ بیاین هممون با هم بریم
سانگ گو
باید دستاشو بگیری باشه
باشه بریم
دوکبوکی دوس داری؟
بخور
حداقل یه کم سوپ بخور
برای اینکه با دنیا بجنگی باید شکمت سیر باشه
یه کم بخور
وقتی میبینم غذا میخوری خیالم راحت میشه
ببخشید
که نگرانت کردم
چرا تو همچین موقعیتی معذرت خواهی میکنی؟
بجنب غذاتو بخور که بتونم برسونمت خونه
خودم میتونم برم
مغازه مو بستم اومدم اینجا
پس میتونم برسونمت
چیه؟
من
تو چی؟
شکست عشقی خوردم
چی؟
کسیو دوست داشتی؟
یکی بود که
میخواستم کم کم دوسش داشته باشم
جواب نداد
فکر کنم دوسم نداشت
هی
برای همین با دویونگ رفتی دادگاه؟
از کجا میدونی؟
پس فکر میکنی چرا همش میدیدمت؟
دویونگ مرد خوبیه
نمیدونستم دعواتون سر چیه ولی میخواستم رابطه اتون درست شه
میومدم پیشت که شماها رو پیش هم بر گردونم
هرچند که تو بازم خفیش میکردی
من تنها دوستتم
میدونم
کی بود؟
این مرده کی بود؟
خوب نگو
همین الانشم میدونم کیه
کیه
تابلوئه
دکتر بیمارستانی که بستری ای
اگه مثل من آدمی بودی که همش اهل بیرون رفتن بودی
شانس اینو داشتی که مردای دیگه هم ببینی
راست نمیگم؟
اوه
کی میدونه؟ اگه قرار میذاشتی
ممکن بود دوباره حالت خوب بشه
چرا یه دکترو انتخاب کردی؟
مگه دکترا چشونه؟
اگه یه مریض دکترشو دوست داشته باشه
این عشق به حساب میاد؟
مثل علاقه ای میمونه که تو مدرسه آدم به معلمش داره
درسته
اینجوری حس بهتری پیدا میکنم
بپر بالا
میخوام یه کم راه برم که سرحال بیام
بعدا تاکسی میگیرم
بگیر بشین رو اعصابم نرو
امروز از بیمارستان انداختنم بیرون
چی؟ تومور ندارم
از بیمارستان خواستم شیمی درمانیم کنه
اما گفتن اشتباه شده و برم رد کارم
واقعا؟
باشه به هرحال بپر بالا
اگه نرسونمت خونه عذاب وجدان میگیرم
مرسی
کجا میری؟
مطمئنی خوبی؟
قسمت چهاردهم همین الان هم پشیمونم
یه دقیقه
میشه بزنین کنار؟
البته
خوبی؟
به خاطر همسر مرحومم نیست خودم میخوام
میخوام نجاتت بدم
من
یکیو پیدا کردم که دوسش دارم
گفتم از یکی خوشم میاد
واقعا کسیو
زیر سر داری؟
برای همین میخواستی طلاق بگیرِی؟
از پاییز گذشته که دیدمش
عاشقش شدم
حالا هم ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با تو زندگی کنم
ست بیول
بابا
مامان خونست
اومدم اینجا چون دلم برات یه ذره شده بود
بریم بستنی بخوریم؟
بیا بستنی بخوریم
باشه
منو میبخشی؟
فقط برای همین امروز
ست بیول
سانگ گو
چرا بدون من رفتی؟
فکر کردم تو اول رفتی چی؟
واقعا؟
بیا یه کم بستنی بخوریم
چی شده؟ دوستا میتونن دست همو بگیرن
بچه ها مسخرمون میکنن
یه جوریه انگار تو دوس پسرمی
تو فقط دوستمی
فرقش چیه؟
اگه همو دوست دارین
میتونین دوست پسر دوست دختر باشین
اگه فقط بهم نزدیکین که دوست معمولی این
برای همین تو و من
فقط دوستیم نه دوست پسر دوست دختر
درسته بابا؟
جدی؟
بابا شوخی نکن
اوه درسته
بریم ست بیول
چه بستنی ای دوست داری
گشنمه میشه به جاش پیتزا بخوریم؟
پیتزا؟
عالیه پیتزا بخوریم
داری میری بیرون؟
بله
هیون جو بیرونه؟
خونست.برو تو
ببخشید
نمی دونستم اومدی این جا
می خواستم صدات کنم
ولی دیدن جارو زدنتو دست داشتم
چرا؟
نمی دونم چرا یه دفعه به این فکر افتادم
انگار هیچ وقت تا حالا به این وضوح ندیده بودمت
در هرحال منظره ی خوبی بود
کی اومدی؟
یه کم پیش
می خواستم بیام خونه
ولی نزدیک تعطیل شدن ست بیول بود
نرفتی ببینیش؟
دیدمش
می خواست با دوستش پیتزا بخوره .براشون گرفتم
بشین
چایی نمی خورم
من می خورم
پس منم یه کم می خوام
کارت خوب پیش می ره؟
آره
هی جون گفت
دفتر تو و چویی جون نزدیکه
تو
بیمارستان رفتی؟
کجا؟ یه نفر
توی بیمارستان دیدتت
نه
یه ام آر آی گرفتم.مشکل خاصی نبود
کی منو دیده؟
اشتباه شده حتما
تو چایی نمی خوری؟
اگر
اگر راحت نیستی
قبل از این که ست بیول بیاد من می رم
راحت نیستم
راستش
می خواستم تو و
ست بیول و پدرتو ببرم رستوران
ماشین دارم
ماشین؟
به نام شرکت گرفتمش
با یه راننده
عالیه همش نمایشیه
اینو دیدی؟ کیم دویونگ برگشته
ظاهر برای مردم خیلی مهمه
رستوران؟
نه
فکر کردی این کافیه؟
پس کجا بریم؟
پشیمون می شم
از چی؟
جدا شدن از تو
می تونی برگردی
واقعا
دوست دارم بشه
یه لحظه
-بغلم کن-
من اول باید معذرت بخوام؟
یه دکتر مریضشو بغل کرده
نگران نباش.من بیش تر از این انتظاری ندارم
جلسمو کنسل کردم و خونم
شما؟
هیون جو یکی دیگه رو دوست داره
تنها کسی که داره تویی می دونم همه چیزو می دونی
چه جای قشنگی
اگر یه پسر بیرون اتاقم راه بره چه کار می کنی؟
معجزه توی پزشکیم می تونه وجود داشته باشه
امیدوارم یه روزم که شده بتونم خوش حال باشم
منو نگاه کن بهم تکیه کن